Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 5 ~
Pesce!
Vi cucinerò tutti!
Si!
Idiota.
Avresti dovuto lanciare il sasso,
e attraversare il torrente sulle pietre miliari.
Sei così ingenuo.
Forse quelli sono codici?
- Codici? - Forse quello che voleva dire era ...
Che dovevi colpirla gettandole un sasso.
Credi?
- Che tipo di sasso? - Le ragazze sono semplici.
Vogliono solo il sasso più grande e più brillante.
Aspetta qui.
Questo.
Questo non va'.
Non preoccuparti.
Lo troverò per te.
E' rivestito con della vernice.
Non è davvero lucido?
Wow.
Sei incredibile.
- Non basta però. - Allora?
Ho preparato qualcos'altro per te.
Alle ragazze piace quando si danno loro un sacco di cose.
Non potrei mai batterti.
Almeno lo sai.
E' freddo.
Tu, traditrice.
Mi hai lanciato il sasso,
ma stai già flirtando con un altro uomo?
Traditrice.
- Cosa? - Tu, traditrice.
Ehi.
Cavolo.
Penso di aver bisogno di una spiegazione.
Questo è ...
Ehi, Appartamento 1501. Svegliati!
Song Soo Hyuk! Romeo!
Mi stai facendo fare una cattiva figura. Svegliati.
Sveglia. Svegliati.
Tuo figlio è tornato a casa da scuola.
- Accademia. - Voglio dire dall' accademia.
Song Soo Hyuk! Romeo! Svegliati!
Lascia perdere.
Si sveglierà domattina.
Forse dovresti alzarti in modo che possa riposare un po'.
Oddio. Ehi,
quindi questo è ...
quello che è successo, Min Woo.
Dicono che quando un uomo e una donna dormono insieme,
si ottiene un bambino.
Ehi!
Eravamo solo stesi a terra insieme. Non avremo un bambino.
Non ti preoccupare.
O forse un vicino deruba ...
un altro vicino di casa oggi giorno?
Non esiste un ladro che sia ...
elegante come lo sono io. Non sei d'accordo?
Allora sei innocente.
Perché non mi aiuti?
E' difficile muoverlo da solo.
Certo.
Ti aiuterò.
Cavolo ...
Ehi!
Uno, due, tre.
E' così pesante!
Accidenti, è così pesante.
Sei incredibile.
Ecco.
Solleva il braccio.
Fatto.
Cavolo.
Mi è stato insegnato a offrire da mangiare al mio ospite.
Me ne rendo conto ogni volta che ti vedo.
Sei molto maturo per la tua età.
A differenza del ragazzo laggiù.
Va bene.
Grazie per la bevanda.
E' rinfrescante.
Hai cenato?
Ci sono molti posti per mangiare intorno all'Accademia.
Dopo tutto, sto studiando per guadagnarmi da mangiare.
Questo è vero.
Tra l'altro,
è così che mangi sempre? Mangi fuori?
Non commiserarmi con quegli occhi.
Come puoi vedere, vivo in un lussuoso appartamento,
e mangio del buon cibo.
Sono molto viziato.
Oh, mi dispiace.
Ti ho guardato in quel modo?
C'è solo una cosa che mi manca.
Non ho bisogno di una mamma. Ho bisogno di una donna.
Non è per me. E' per mio padre.
Va' sempre a casa a dormire.
E' Cenerentola o cosa?
Dorme solo nella stessa stanza con il suo amante.
E' una Cenerentola un po' subdola.
Alla fine, indosserò anch'io le scarpette di cristallo.
Pensavo che avrei avuto solo un fidanzato per tutta la vita.
Sono stata spinta dalle persone intorno a me ...
e dal diamante da tre carati.
E adesso sono qui.
Avere una felice vita matrimoniale ti dà le farfalle nello stomaco per sempre.
A pensarci,
mi dispiace per il mio cuore.
Ero ansiosa per i primi cinque anni del mio matrimonio.
E per sette anni, sono stata solo una mamma.
E ora ...
non sarà diverso per me.
Una volta che saremo sposati,
ci abitueremo a vicenda come l'aria che ci circonda.
Mi dispiace non essere stato in grado di mantenere la mia promessa oggi.
Devi essere molto turbata.
Non sono molto brava a cucinare.
Così, ti ho portato un po' di cibo da asporto.
Ecco.
Digli che lo aiuterà con la sua sbornia.
E tieni la porta chiusa a chiave stasera. Potrebbe essere pericoloso.
Potresti anche legargli mani e piedi prima di andare a dormire.
Prendi anche questo.
Grazie.
Oh mio ...
Cos'è questo?
La signora della porta accanto ha detto che è per la sbornia.
E questo.
Pesce rosso promiscuo ...
Cosa? Pesce rosso promisquo?
Sei un pesce rosso, uno molto promiscuo.
Oh, no.
Oh, giusto. Perché lei ti chiama Romeo?
- Cosa? - Se sei Romeo,
lei è Giulietta?
Min Woo, pensi ...
che fosse ubriaca anche lei?
No, stava bene.
Ciao.
Tu...
Si?
Sei solo?
- Cosa? - Hai appena battuto ciglio.
- Ho ragione, no? - Di cosa stai parlando?
Non ti ricordi quello che è successo ieri sera?
- La scorsa notte? - Non ti ricordi ...
di aver molestato l'innocente signora della porta accanto?
Non mi ricordo.
Accetta un aiuto, se sei solo.
(Han Mi Mo, CEO di Brave Wedding)
Avevi i brividi per la solitudine la notte scorsa.
Sono preoccupata che tu possa cercare di sposare una ragazza a caso a meno che io non intervenga.
Non ubriacarti mettendo su una scenata all'ufficio del registro.
Passa dal mio ufficio quando avrai tempo.
Anche il tuo figlio maturo è preoccupato per te.
Sono straordinaria per trovare partner per chiunque.
Non essere timido e vieni a trovarmi.
Ti troverò qualcuno che possa essere sia una moglie che una mamma.
(Brave Wedding)
(Han Mi Mo)
(Modulo di registrazione del matrimonio)
Cos'è?
Restituiscimelo.
Modulo di registrazione del matrimonio? Ti sei sposato in segreto?
Non avrei questo se fossi sposato, idiota.
La mia amica e io l'abbiamo riempito per divertimento quando eravamo ubriachi.
Come potrebbe essere divertente? Questo è orribile.
Quando si scherza sul fatto di sposarsi,
si suppone che voi due agganciate insieme i vostri mignoli e siate carini.
Dallo a me. Ho intenzione di distruggere quel modulo.
No, grazie. Non sono affari tuoi.
Allora brucialo senza lasciare alcuna prova.
Mi domando se potrei bruciare anche il mio.
- La vita matrimoniale è dura. - Sei noioso.
Dammi il modulo.
Ho sentito che una ragazza ha fatto una scenata il giorno in cui hai visto Koo Seul Ah.
Oddio.
Dimmi che cosa è successo. Eravate entrambi lì.
Mi dispiace.
E' stata una giornata storica per me e io ero in sala parto.
Non eri lì, Soo Hyuk?
Una ragazza ha fatto una scenata?
- Soo Hyuk. - Si?
- Sei cieco? - Che cosa?
Non lo sei, giusto?
Se qualcuno ha fatto una scenata, deve aver gridato.
Hai realizzato lo scoop sul matrimonio di Koo Seul Ah.
Qualcuno ha fatto una scenata?
Non ne sono sicuro.
Oh, me ne sono appena ricordato.
Perché i media esagerano sempre?
Ci fu un incidente, ma non ha nulla a che fare con la proposta.
Una ragazza si è sentita male dopo aver mangiato del cibo cucinato da Kim Jung Hoon ...
e si è arrabbiata con lui.
Ha avuto un indigestione dopo aver mangiato la sua pasta di pesce ...
e ha perso un colloquio di lavoro o qualcosa del genere.
Voleva un risarcimento e gli ha gettato una bistecca in faccia.
Il piatto è andato in frantumi ed è stato un disastro.
Non mangiare mai frutti di mare e bistecca contemporaneamente.
Ad ogni modo, non ha niente a che fare con Koo Seul Ah.
- Sei sicuro? - Ovviamente.
Truth sembrava aver fiutato qualcosa.
Assumitene la responsabilità e smentisci tutto, Soo Hyuk.
- Tienimi aggiornato. - Va bene.
Sono al matrimonio di un amica.
Canterò per lei più tardi.
Stai bene ad essere qui?
Certo che lo sono.
Il mio cuore è in buona forma, e questo non può intaccarlo.
Sei una pessima amica, così più bella rispetto alla sposa.
Oddio.
Tutti gli amici si facciano avanti per una foto.
Devo occuparmi di loro?
Non fare una scenata, è già imbarazzante.
Giusto, ho capito.
Complimenti, spero che siate felici insieme per sempre.
- Non dovevi venire. - Come non potevo?
Siamo stati così vicini.
Spero che tu sia felice.
Non avresti dovuto.
Non è niente rispetto a quello che hai fatto per me.
Giuto.
- Ehi, non voglio il bouquet. - Che cosa?
Perché non vuoi prenderlo?
Sei single anche tu. Una single divorziata.
Volevi il bouquet. Quindi dovresti prenderlo.
- Hai detto che era il tuo turno. - Ma...
quel bouquet assomiglia ad una maledizione gettata per impedirmi di sposar,i.
Sei già stata sposata una volta, quindi non importa. Prendilo tu.
Sorridete tutti alla telecamera.
1, 2, 3, sorridete!
Quelle donne ...
vennero al matrimonio per rovinarlo.
Dong Mi rifiutò di prendere il bouquet,
ma io lo afferrai con una mano sola.
Cosa desidera ordinare?
C'è un piatto a base di aringhe mezze secche? Credo di no.
Non avrete neanche le vongole allora.
Vorrei degli spaghetti alle vongole e succo di pompelmo.
C'è qualcos'altro che desidera?
Se ci fosse, me lo diresti?
- Come scusi? - Avvicinati.
Ci sono dei giornalisti che frequentano questo posto ultimamente, giusto?
Come? No.
Non ti credo. Penso che ci siano.
Dimmi solo se vengono qui o no.
Non ti sto domandando di un pettegolezzo o di uno scandalo.
Vieni qui ormai da una settimana.
Ci bombarda sempre di domande.
Ma noi non siamo degli idioti.
Come possiamo dirgli qualcosa quando coloro ...
che sono coinvolti nello scandalo non stanno dicendo niente?
Nessuno può essere così coraggioso.
Se le cose stanno così,
sto sprecando il mio tempo anch'io, no?
Nessuno mi dirà nulla.
Sta sprecando il suo tempo, esatto.
Come osi? Mi hai umiliato!
Ascolta, Bang Dong Bae.
Non dovresti implorare perdono in ginocchio?
Perché dovrei mettermi in ginocchio?
Non ho fatto nulla di male.
- Cosa? - Ho rotto con loro.
Beh, è solo che ...
ho rotto con loro piuttosto di recente.
Quanto di recente?
Beh, un mese fa. Una settimana fa. E due giorni fa.
Una era ieri.
Perché hai voluto sposarmi allora?
Perché hai insistito per sposarci? Per farmi passare tutto questo?
Ero stanco delle pressioni della mia famiglia affinché mi sposassi.
Sono anche stufo di quelle persone che mi guardano come un donnaiolo ...
o qualcuno che ha dei problemi.
Così ho voluto sposarti per usarti come scudo.
Ehi. Bang Dong Bae.
Gente come noi ...
sanno riconoscersi l'un l'altro.
So che non sarai soddisfatta con un marito.
Hai detto che avevi troppa passione nel cuore.
Quindi cerchiamo di usarci l'un l'altro come scudo.
Dopo questo matrimonio, dovremmo ...
andare ciascuno per la sua strada e continuare a divertirci.
- Siamo a posto, giusto? - Che cosa? A posto?
Sei un pazzo totale!
Dio. Cosa dovremmo fare?
Ragazze, cosa succede se finiscono in guai seri?
Lui ha molta più passione nel cuore, rispetto a lei.
Questo mi sta facendo pensare ...
quanto sia impressionante che qualcuno sia rimasto con una moglie ...
che non ha dormito con lui per sette anni.
Tuo marito, Kim Gun Hak, è impressionante.
- Cosa? - Smettila.
Non fa altro che infastidirla con il divorzio.
Pensaci.
Sono sicura che abbia esaurito la sua pazienza ...
aspettandola.
Devi vincere questa prova.
Non permettere che Kim Gun Hak ti lasci.
Penso che lui valga la pena di tutto lo sforzo che tu possa fare.
Oddio!
- Andiamo. - Li lasciamo così?
Sono sposati ora. Lo capiranno.
Quando Ae Ran verrà da noi piangendo,
le daremo un abbraccio e la consoleremo. Questo è il nostro lavoro.
Sto pensando alla loro luna di miele. Che spreco.
Ho sentito che hanno prenotato il miglior resort delle Maldive.
Dong Mi. Dong Mi!
Ragazze, ve ne andate davvero?
Ehi, aspettatemi.
Ehi.
Dovreste andare senza di me. Voglio parlare con qualcuno.
- Per caso, sei ... - No, ti sbagli.
Sono qui comunque, quindi andrò a parlare con Chun Gi.
Dopo quel giorno, probabilmente si sarà sentito troppo male anche solo per chiamarmi.
Potrebbe essere pericoloso.
Parla con lui la prossima volta.
Se vai al ristorante, vedrai quel coglione.
Non mi importa.
Per me, lui non esiste neppure a questo mondo.
Ci vediamo più tardi ragazze.
Cavolo, è troppo salato.
Salve. Cosa la porta qui?
Potrei parlare con Chun Gi?
Oggi è il suo giorno di riposo.
Non lo sapeva?
Ero al matrimonio di una mia amica e mi sono fermata.
Credo che lo vedrò un'altra volta.
Oddio!
Tu.
Zitta e vieni con me.
Lasciami andare. Fa male.
Hai perso la testa? Cosa fai?
Lasciami andare.
Hai intenzione di continuare a girarmi attorno?
- Perché sei venuta qui? - Che cosa?
Sono già seccato da quei coglioni che stanno cercando di raccogliere informazioni.
Sei venuta qui per litigare con me?
Di cosa stai parlando? Dillo in un modo che io possa capire.
Non ho tempo di spiegare.
Non farti mai più vedere qui.
Esci dalla mia vita!
Ho speso 28 dollari per quelle due cose.
Ascolta, Kim Jung Hoon.
Possiedi questo hotel?
Chi sei tu per dirmi di non farmi vedere qui?
Sei solo uno chef qui e non hai alcun diritto di dirmi queste cose.
Cavolo, mi fai ribollire il sangue.
Fai come dico.
Non posso credere di essere uscita con un coglione come te.
Ho sprecato due anni della mia vita uscendo con te.
Lo sto rimpiangendo molto più di te.
Quindi ...
spariamo reciprocamente dalle nostre vite ...
e non incrociamo mai più le nostre strade, va bene?
Sparisci.
Fermati subito, Kim Jung Hoon!
Dio.
Amica mia, non mi aspettavo di incontrarti qui!
Soo Hyuk, tu ...
Anche tu sei felice di vedermi, giusto?
Ti ho vista questa mattina, e ci siamo di nuovo imbattuti l'uno nell'altro.
Soo Hyuk, lasciami andare ...
so che anche tu sei felice di vedermi.
Sono felice di vederti.
- Oddio! - Non ti muovere.
Amica mia, aspettami.
Perché fai la timida adesso?
Ti è piaciuto così tanto il mio abbraccio? Ti sembro diverso dopo l'abbraccio?
Sì! Sembri diverso.
Sei bipolare?
Hai dimenticato di prendere la medicina oggi?
Perché mi stai facendo questo?
Hai anche bisogno di chiederlo? E' perché mi piaci.
Come ti pare.
Aspetta. Può una single divorziata ricevere un bouquet di nozze?
Capisco. Suppongo che i single divorziati dovrebbero prendere il bouquet ...
quando altri single divorziati si sposano.
Giusto. Potrei sposarmi di nuovo.
Mi risposerò, se posso.
Giusto! Mi sono dimenticata di dirtelo.
Prima di venire nel mio ufficio,
dovresti verificare il tuo conto in banca.
Hai bisogno di soldi per sposarti.
No. Solo i patetici incapaci si affidano ad una società di consulenza matrimoniale.
Consente di risparmiare tempo e fatica. Si chiama essere efficienti.
Negli incontri, che altro conta se togli tempo e fatica?
Soldi?
Non criticare quello che faccio per vivere.
Non credo che siamo abbastanza vicini per avere questa conversazione.
Cavolo, perché fai così?
Siamo sicuramente abbastanza vicini.
- Cosa? - Ci siamo baciati e ...
abbracciati.
Ci siamo ubriacati e quasi registrati come una coppia sposata.
E tu sei ...
la prima ragazza che ha visto la mia cosa.
- Cosa? - Continuavo a dire di no,
ma mi hai tirato giù i pantaloni.
Dopo quello che è successo, sono stato sveglio tutta la notte pensando a te.
Non dovresti assumerti la responsabilità di quello che mi hai fatto?
- Accidenti, hai sentito? - Sì. Oddio.
- E' divertente. - Lo so.
Sono felice di vederti e parlare con te di persona.
Mi dispiace per non essermi presentato quel giorno.
- Mi scuso di nuovo. - Va bene.
Non potevi chiamarmi perché era accaduto qualcosa di urgente.
Hai già chiesto scusa.
Non ti preoccupare. Non serbo rancore.
Che tu ti sia fatta o meno l'idea sbagliata,
avrei potuto semplicemente lasciar perdere e non curarmene,
ma non volevo farlo.
Perché?
Le cose tra noi ...
dovrebbe iniziare da questo momento.
Non preoccuparti troppo per la tua amica.
E' una buona cosa che abbia scoperto che tipo di ragazzo è.
Ae Ran è una persona forte,
Quindi starà bene.
Se dovesse venire a piangere da te, non dovrai fare altro che darle un grande abbraccio.
Qualcun altro ha detto la stessa cosa.
Chi?
Qualcuno.
La mia amica che è calma come te.
Se do un grande abbraccio alla mia amica, ho bisogno di ottenerne uno anch'io.
Chi mi darà un grande abbraccio e mi farà sentire ricaricata?
Sai ...
che abbiamo saltato un passo molto importante?
Questo.
Da Jeong ha un marito e un bambino, e Mi Mo ha Ppoppo.
- Dovresti andare a casa tua! - Dovrei sentirmi a mio agio lì?
Ho bisogno di qualcuno che possa confortarmi.
Hai il soju, giusto?
Dovrei adottare un cane da caccia dal pessimo temperamento.
Voi ragazze non fate altro che fare irruzione a casa mia!
Non dovresti darmi un abbraccio?
E dire che deve essere stato molto doloroso? Dovresti confortarmi.
Mi dispiace davvero, ma stavo passando un bel momento, lo sai?
Stavo messaggiando con un ragazzo che ho incontrato dopo 3000 giorni di astinenza.
- Messaggia con lui! Ti ho forse interrotto? - Tesoro.
Oh caro, la mia amica ha appena fatto irruzione in casa mia.
Dato che sono così cool,
mi cercano sempre ogni volta che hanno un problema.
Cavolo!
Ho comprato questi abiti sexy ...
per trascorrere una calda notte con lui! Sono un idiota!
Brucerò tutto. Ti brucerò!
Ecco, questo è ciò che accade quando si sperimenta un matrimonio.
Vedo Han Mi Mo attraverso Hong Ae Ran.
Che cosa hai imparato a scuola in questi giorni? Qualcosa di divertente?
- C'è qualcosa di divertente. - Che cosa?
- Educazione sessuale. - Educazione sessuale?
Ma tu sei solo in prima.
Quando 100 milioni di spermatozoi nuotano per 72 ore e ...
arrivano all'uovo,
la fecondazione inizia ...
e diventa me.
Sì, è esatto. Hai affrontato quel viaggio per nascere.
Nella pancia della mamma.
- Mamma. - Si.
Perché non dormi con papà?
Avresti dovuto dirgli che le coppie sposate non dormono insieme.
Come puoi fare una battuta in questo momento?
Ho il cuore pesante.
Quando me l'ha chiesto, i suoi occhi erano come se ...
sapesse tutto. Era come se mi stesse dando la colpa.
I bambini di otto anni oggi giorno sono molto intelligenti. Non sottovalutarlo.
Quando si dà loro una carta dell'autobus carica, se ne vanno ...
in un convenient store a fare una transazione bancaria illegale.
Quelli che lasciano commenti cattivi sono tutti studenti delle elementari.
Sono molto creativi e assertivi.
Vero?
E' mio figlio, ma io non lo conoscevo bene.
Ehi.
C'è un solo divario. Ed è così piccolo.
E' sempre un divario.
Ma se incontrassi qualcuno che è disposto a dare di più,
quel divario diventerà più grande.
Quindi è meglio essere dispiaciuti ora.
Uscirò veramente con qualcuno?
Cosa? Hai una ragazza?
No, io no.
Ma potrei avere una possibilità.
- Hae Joon. - Sì?
Per caso, lei è ...
Non è niente.
Ti ricordi?
Sono una così pessima ballerina.
Quanto sono famosi?
Se voi o io dovessimo intraprendere una relazione, sarebbe un problema?
Se i politici o le celebrità intraprendono nuove relazioni,
quello sarà un tema caldo.
Song Soo Hyuk è l'eroe di un leggendario drama romantico.
Appena entrato a scuola, si è innamorato e ha avuto un bambino.
I bei ragazzi hanno sempre una vita dura.
Chi è la madre del bambino?
E' morta durante il parto.
Non era se stesso per un po' a causa dello shock.
Così è andato negli Stati Uniti ed è tornato solo una volta guarito.
Ha detto che vuole allevare il bambino dove lei amava stare.
E' un grande.
Mi piace il fatto che sia responsabile e sicuro di sé.
Mangiamo.
Ci siamo.
Lo so. Ho ascoltato anch'io e ne sono stanco.
Sei ancora più attraente perché sei arrogante.
- Non sono un uomo facile. - Andiamo a mangiare.
- Andate. Andate. - Ti amo!
Quando sei arrivato?
- Accidenti, sta facendo così bene. - E' un bravo ragazzo.
Gioca anche meglio a scuola, proprio come me.
Non diventerà un buon studente allora.
Non può vivere solo del suo bel viso come me.
- Smettila di dire sciocchezze. - Tu sei d'accordo, giusto?
Scusate.
Accettate anche pessimi ballerini?
Pensala come ad una parte degli alimenti.
Andrò in viaggio di nozze da sola.
Resta in Corea e riflettere su te stesso.
Cavolo!
Che scherzo.
Prega solo che il vento delle Maldive ...
mi raffreddi.
Devo apparire alla moda per non sentirmi depressa a causa di tutti quegli innamorati.
Aspetta un minuto ...
Quell'uomo è ...
Fai un viaggio sicuro.
Kim Seung Jae?
Sei tu. Non ne ero così sicura.
- E' passato un po'. - Sei diventato ...
molto più bello.
Busto 35, vita 24 e fianchi 35.
Forse è perché sei con una ragazza?
- Fai attenzione. - Che cosa?
Quando si sta con un ragazzo molto più grande,
ci si stanca presto.
Sei sempre la stessa, non è vero?
Certo che devo essere la stessa. Ho speso così tanti soldi.
- Tesoro, chi è? - E' un amica della mia ex moglie.
- Il suo nome è Hong Ae Ran. - Capisco.
E' bello conoscerti. Sono Song Si Ah.
Sei felice di incontrarmi? Sono un amica della sua ex moglie.
Alla tua età, la normale reazione sarebbe quella di essere sorpresa.
I giovani sono così diversi. È fastidioso.
Perché dovrei essere sorpresa? Noi non abbiamo una relazione.
Devi stare andando in qualche bel posto. Buon viaggio.
Abbiamo un aereo da prendere.
- Andiamo, Tesoro. - Va bene.
- Ciao. - E' una ragazza divertente.
Cosa?
Avrei voluto darle un pugno.
Ora capisco perché Mi Mo era così arrabbiata.
Che significa?
Ehi, non senti freddo?
Le fashioniste seguono la stagione.
In estate, abbiamo caldo e in inverno, freddo.
Allora? Hai intenzione di ingaggiare una lotta con l'inverno?
Devo indossare questo per il mio appuntamento, affinché mi abbracci e mi tenga al caldo.
E' stato attentamente calcolato.
- Vuoi dire Hae Joon? - Giusto.
Non deve occuparsi dei suoi pazienti?
E' forse l'unico medico in Corea?
E adesso è notte.
Ha bisogno di trascorrere dei momenti dopo il lavoro per poter...
trattare i suoi pazienti con amore domani.
Dei bei momenti?
Sono occupata, quindi vado.
E' così freddo. Devo chiedergli di abbracciarmi.
Davvero non ricordi?
Io...
ricordo tutto.
Stai mentendo.
Ehi!
Mangia prima di andartene!
Mangia comodamente. Non mi piacciono i popcorn.
Sai che cosa dovresti davvero sapere?
Il mio compleanno è stato ...
Buon appetito.
Grazie.
Oh.
Tutto ciò che abbiamo fatto è stato tenerci le mani ...
e guardare film.
Dong Mi e il suo partner si muovevano velocemente ...
come se stessero cercando di compensare per i 300 giorni in cui lei era stata single.
Wow.
Vuoi andare di nuovo al cinema?
Come mai tutto quello che vuole fare è mangiare e guardare film,
mentre altri ragazzi imparano trucchi magici ...
e fanno progredire la loro relazione a un livello più intimo.
Non abbiamo già visto tutti ...
i film che stanno proiettando al momento?
Beh ...
siamo andati a guardare tanti film ultimamente.
Non ne sono rimasta impressionata...
a meno che non abbiano un forte impatto.
Hae Joon, vuoi vedere un vecchio film?
E' così carina che mi fa impazzire.
Divertente.
E' come se stesse addestrando un delfino.
Hae Joon.
Ci stai di nuovo girando attorno?
Non farlo. La ragazza si stancherà.
Il che porterà ad equivoci ...
e alla fine tu la spingerai via.
( 50° Anniversario)
(I tuoi ricordi di Romeo di 24 anni fa ti aspettano.)
Wow, il tempo vola.
Un film horror?
No, un film horror ...
non lo spingera altro che ad aggrapparsi a me.
Se voglio che mi baci,
dovrò scegliere un film dolce e romantico.
Esatto.
Ecco.
Koo Hae Joon.
Oggi è il giorno.
Farò in modo che mi baci per la prima volta.
Vediamo.
- Non hai freddo? - Ho caldo.
- Cosa vuoi? - Aspetta.
Puoi cambiarti prima?
Non so dove guardare.
Davvero? Non essere timido.
Non hai mai sentito parlare di vestiti vedo non vedo?
E' qualcosa che solo le ragazze con bei corpi possono indossare.
Se si tratta di qualcosa che solo le ragazze con corpi piacevoli possono indossare,
non capisco il motivo per cui tu lo stia indossando.
Sembra così imbarazzante che ho voglia di piangere.
Ti annoiavi? Sei qui per litigare?
Beh...
parliamo dentro.
Fermo lì.
Che significa?
Cosa c'è che non va?
Quello è ... vino?
Ehi, ti piace la birra mescolata con il soju. Non bevi mai vino.
Perché non hai ordinato i piedi di pollo e le zampe di maiale che ami?
Questo è quando sto bevendo da sola e voglio mettermi a mio agio.
Presto sarà qui,
quindi vai a casa.
Prendi le tue medicine, sembri depresso.
Parleremo più avanti.
Non le ho mica chiesto un bicchiere di vino.
Ti odio.
Oh, è arrivato.
Sei qui.
Ciao.
Sì, ma sto andando qui, non lì.
Perché no?
Non ti mancavo?
Suppongo di no.
Ci vediamo la prossima volta.
Aspetta!
Avevo intenzione di cucinare qualcosa di incredibile oggi.
Dovrei invitare anche voi due?
Pollo fritto!
Pollo fritto?
Ami il mio pollo fritto.
Preparerò la salsa piccante e li cospargerò di semi di sesamo.
Dovremmo immergerli o versarla? Possiamo pensarci più tardi.
Con una birra ...
Come ti sembra?
La prossima volta.
Non voglio mangiare da solo.
Mi sento ...
terribilmente solo oggi.
Sei sicuro ...
di non poter mangiare con me?
Non vuoi?
La luna ...
appare estremamente grande stasera.
Vedo un coniglio sulla luna.
(Spegnimento)
Oh, wow.
I film d'animazione sono i migliori.
Non poteva andare meglio.
Lei non beve il vino.
Questa bevanda mista è la sua preferita.
D'accordo. Salute!
Salute.
E' stato divertente.
Dopo di che, ci siamo solo tenuti per mano.
Anche i bambini della scuola elementare si baciano sulla fronte, giusto?
- Oddui. - Non è che sta diventando protettivo?
Protettivo? Di cosa?
Sta proteggendo la sua casa? Il suo paese?
Come potete voi due solo tenervi le mani e guardare il film?
Beh, credo che sia perché la mia vita è piena di amore in questi giorni.
Io davvero non riesco a capire.
Come potete essere conservatori voi due?
Pensaci.
Come può non voler fare nulla quando guarda le tue labbra?
Fattene una ragione. I tuoi bei tempi sono andati, Mi Mo.
- Cosa? - Accettalo e basta.
Non sei più la Han Mi Mo di un tempo.
Mi Mo. C'è qualche possibilità che quel bel ragazzo ...
abbia divorziato perché era troppo protettivo con la sua ex moglie?
Smettila. Non esiste.
Va bene. Non preoccuparti. E' bello, giusto?
Ammira semplicemente la sua bellezza quando sei con lui.
Guarda i suoi splendidi occhi oggi. Ammira il suo bel naso domani.
Per poi passare alle labbra. Dopo di che, torna ai suoi occhi.
Ti farà felice.
E' bello!
Sei così bello.
Che bellezza. Sei così bello.
(Solo guardare. Non toccare.)
Ehi. Sei bello.
Sei bellissimo. Sei così bello.
Sei bello!
(Koo Hae Joon)
Non posso vederti in questo momento a causa di un paziente. Ti chiamo fra un po'.
Sei di nuovo qui?
Perché continui a girargli intorno? Non mi piace.
Sono di pessimo umore oggi,
quindi farai meglio a smetterla e tornare a scuola.
Sono già infastidita nel vedere la sua ex moglie in ospedale.
- La sua ex moglie ... - Ora mi stai infastidendo anche tu.
- Hai detto "la sua ex moglie"? - Non lo sapevi?
Giusto. Sei vecchia, quindi devi essere lenta.
Parli del diavolo. E' proprio lì.
- Dove? - Laggiù.
Cavolo, ma ...
ho solo 34 anni adesso.
Mi dispiace doverglielo dire,
ma molti malati di cancro al seno sono al di sotto dei 40 anni.
Perché proprio a me?
Non voglio rimuovere il seno.
Come potrò vivere se lo rimuovo?
Dovrebbe essere felice di potersi sottoporre all'operazione.
Sarà in grado di vivere se accetta che sia rimosso.
Come può essere definito vivere? Non voglio vivere così.
Non sarò in grado di vivere come una donna.
Sarà in grado di vivere come una donna.
Può comunque essere una donna, anche se perde il seno.
Dovrebbe pensare a suo figlio ...
e essere forte.
Tesoro.
Vediamo. Dove sono i file per il festival del cinema?
Giusto. Li ha Soo Hyuk.
Eccoli.
(Koo Seul Ah)
Ho sentito una donna ha fatto una scenata quando ha fatto la sua proposta a Koo Seul Ah.
Quella donna non ha nulla a che fare con Koo Seul Ah o la proposta.
- Sei sicuro? - Ovviamente.
Come può non voler fare nulla quando guarda le mie labbra?
C'è qualche possibilità che il bel ragazzo ...
abbia divorziato perché era troppo protettivo nei confronti della sua ex moglie?
Devo sentire la risposta da lei.
Sei tu quello con un problema, o sono io?
Il mio ciclo è in ritardo di due giorni.
Non dovrebbe essere preoccupata se è in ritardo di soli due giorni.
Ho cominciato ad avvertire questo dolore al seno destro pochi giorni fa.
I precedenti risultati dei test non mostrano nulla di anormale.
Ho avuto perdite vaginali ieri.
Sembra che stia per avere il ciclo.
Signora Han Mi Mo. Potrei semplicemente dirle ciò che vuole sapere?
Ti dirò perché Hae Joon e io ci siamo lasciati.
So che voi due uscite insieme.
"Beh, perché ha deciso di divorziare da un ragazzo fantastico?"
"Ha un problema?"
Probabilmente non ti senti a tuo agio a domandargli queste cose.
Quindi vuoi ottenere degli indizi da me.
Giusto?
Sei molto perspicace.
Ero così arrabbiata e gli ho detto che avremmo dovuto lasciarci.
Hae Joon ...
Quando gli ho detto che avremmo dovuto sposarci, ha detto, "Sì".
Ha detto la stessa cosa quando gli ho detto che avremmo dovuto lasciarci.
Non è mai stato ansioso o preoccupato per me.
Ero sempre io quella ansiosa.
È per questo che l'ho lasciato.
Gli hai confessato i tuoi sentimenti per prima, non è vero?
Lui non...
ti amerà mai abbastanza.
Gli sono mai piaciuta?
O esce con me solo perché gli ho detto che mi piace?
Beh, la seconda è possibile.
Ho sentito che molti uomini sono così oggi giorno.
Escono con le donne solo perché sono annoiati.
Giusto!
Se sei curiosa, vuoi fare un test per vedere ...
se il problema sei tu o se è lui?
Si lasceranno di sicuro.
Penso che basti.
- Non riesco più a guardare. - Andiamo.
Se restiamo qui più a lungo, potrei saltarti addosso.
Accidenti.
Oddio.
Questo è il trucco di magia che ho imparato.
E' la cosa migliore per riscaldare l'atmosfera.
Vediamo se non si innamora di me.
Vediamo se non è ancora ansioso di avermi.
Se le carte non cambiano ...
Il problema è mio. Ho perso. Oh mamma...
Cosa? Ero una fata. Non ero così.
Non sembrò ancora troppo male.
Io sono Han Mi Mo.
Cosa c'è che non va?
Credo di aver sentito la mia vicina.
Ora che lo guardo,
questo è un luogo perfetto per avere una tresca.
Andiamo.
Vai e dormi un po'.
Davvero? Se insisti.
Si. Dove sei?
Sono già qui. Ti sto aspettando.
Oh, capisco.
Va bene.
Il lavoro all'ospedale viene prima.
Questo non è importante.
Parleremo più tardi, allora.
Cosa stai ...
- Perché sei qui? - Potrei farti la stessa domanda.
Deve averti dato buca.
Si, mi ha dato buca.
Sono venuta qui un'ora prima e l'ho aspettato.
Volevo mostrargli che sono ancora bella.
Che sono una ragazza che può fare battere il cuore di un ragazzo.
Volevo scoprirlo.
Volevo far si che mi volesse disperatamente.
Ma mi ha dato buca.
Fallo allora.
Vedrò se ti desidero disperatamente o no.
A che scopo?
Sono un uomo anch'io.
Se funziona su di me,
funzionerà anche su di lui.
Ta-da.
- Non è questo. - Non è questo? Non è questo cosa?
- Non sembra uguale. - Cosa intendi?
Cosa c'è che non va?
- Cosa stai guardando? - Non è quello.
- Fai qualcosa! - Ecco!
Non ha funzionato.
- Lascia che ti aiuti. - Svelto!
- Ecco a te. - E' spento?
Stai bene?
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile.
Si prega di lasciare un messaggio.
Le cose stanno per complicarsi.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers